Simple winter upgrades that make your home warmer, cosier and more comfortable this December — without the stress of a full renovation.